1
00:00:00,270 --> 00:00:01,870
Você pode correr o quanto quiser, Sua Majestade.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,550
Você não pode escapar do seu destino.

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,649
Senhora Graça.

4
00:00:04,650 --> 00:00:05,850
Não vou deixar você machucar a Rainha.

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,190
Você nunca nos impedirá.

6
00:00:09,450 --> 00:00:12,690
Eu sou um entre muitos. Alguém estava enviando
Queima informações de dentro do

7
00:00:12,690 --> 00:00:17,150
palácio. Há um traidor na corte, e
Eu tenho que descobrir quem é antes que seja

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
tarde demais.

9
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Notícias incríveis.

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,340
Lady Jane não conseguiu dormir ontem à noite.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
Provavelmente muito ocupado pensando em maneiras de
irritar Lady Sarah.

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,260
De qualquer forma, ela se levantou, foi até a janela
e vi um fantasma.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,940
Era a figura de um homem todo vestido
de branco com um rosto pálido e medonho.

14
00:01:13,100 --> 00:01:17,020
Ele tinha a aparência do velho rei, do rei
O próprio Henrique VIII.

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,660
Então agora temos um traidor misterioso em
tribunal e um fantasma.

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
E Lady Jane não é a única pessoa a
veja esse espírito misterioso.

17
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
Aconteceu algumas noites atrás.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Eu estava patrulhando a longa galeria.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,780
E houve uma grande rajada maligna.

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,380
E todas as velas se apagaram ao mesmo tempo
tempo. Cada um deles.

21
00:01:37,740 --> 00:01:41,820
E eu podia ouvir esse barulho e
gemendo cada vez mais perto.

22
00:01:42,120 --> 00:01:44,920
Ralph, você realmente viu o fantasma?

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Bem, estava bastante escuro.

24
00:01:56,620 --> 00:01:59,660
Ainda bem que você teve um dos meus
braços fantasmagóricos em você.

25
00:02:00,380 --> 00:02:02,440
Nenhum fantasma vai superar isso.

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,100
É um pedaço de barbante em volta dela
cabeça.

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,800
Bem, há mais no armário se
você quer um.

28
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Oh, Senhor, não os exiba na frente
da Rainha.

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,280
Ela não vai gostar de toda essa fofoca sobre fantasmas.
Oh não!

30
00:02:17,500 --> 00:02:18,960
O que? O que o fantasma fez?

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,019
Não, não!

32
00:02:20,020 --> 00:02:24,020
Esqueci de dar a Lady Grace o mesmo
mensagem importante.

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
A Rainha quer ver você.

34
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Agora mesmo.

35
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Ah, Ralphie.

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ralphie.

37
00:02:52,740 --> 00:02:55,420
O que você está jogando?

38
00:02:56,500 --> 00:02:57,680
Fingindo ser o fantasma do palácio?

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Seu rosto!

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
O que vocês dois estão fazendo?

41
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Fofocando sobre meu fantasma, suponho.

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Absolutamente não, Sua Majestade.

43
00:03:09,080 --> 00:03:10,740
Vim atualizá-lo sobre o prisioneiro.

44
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Ele está falando?

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
Bem, ainda não, mas ele irá.

46
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
Até então, ele está trancado em segurança no
masmorra.

47
00:03:17,220 --> 00:03:19,240
Eu tenho a única chave. Obrigado, Osborne.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
Agora, deixe-nos.

49
00:03:21,860 --> 00:03:24,240
Tenho assuntos importantes para discutir
com Lady Grace.

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,340
Desculpe. Conversa de garota.

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,980
Então, o que as pessoas estão dizendo?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
Que o fantasma é seu pai.

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Rei Henrique.

54
00:03:39,220 --> 00:03:42,400
Tentando lhe enviar uma mensagem porque você
colocar todo o reino em perigo

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
recusando-se a casar com o rei de Espanha.

56
00:03:43,940 --> 00:03:46,720
Meu pai é a última pessoa que procuro
conselhos sobre casamento.

57
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Eu sei.

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,900
Mas fez as fofocas falarem.

59
00:03:53,100 --> 00:03:56,420
Talvez esse suposto fantasma seja alguém
tentando criar problemas no tribunal.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,820
Sua Majestade, é um prazer vê-lo novamente.

61
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
Madame Hilliard, pintora da corte e
diva enorme.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Vamos começar enquanto temos o
luz.

63
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Estou sentado para o meu retrato o dia todo.

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Preciso de sua cabeça lúcida nisso, Grace.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
Não tenha medo, Sua Majestade.

66
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Estou no caso.

67
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
A Longallery.

68
00:04:21,050 --> 00:04:22,910
É aqui que Lady Jane e Ralph ligam
o fantasma.

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,850
É muito assustador aqui, não é? É só
um corredor.

70
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Corredor assombrado.

71
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Supostamente assombrado.

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,950
Olha, tem algo no Cecil's
porta do escritório.

73
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Não toque nisso. Você ficará assombrado
dedo.

74
00:04:35,730 --> 00:04:39,150
Cheira a alguma coisa.

75
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
O que é? É tão familiar.

76
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Alguém está vindo.

77
00:04:54,490 --> 00:04:57,350
Espere, houve uma rajada de vento quando
Cecil abriu aquela porta.

78
00:04:57,710 --> 00:05:04,650
E Ralph disse... Por que

79
00:05:04,650 --> 00:05:06,210
um fantasma está procurando informações?

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Certo,

81
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
vamos.

82
00:05:13,970 --> 00:05:17,010
Temos a festa do pijama para nos preparar
para. Precisamos abrir esta porta.

83
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Desculpe.

84
00:05:26,420 --> 00:05:27,940
Uau. Bem, eu não vou entrar.

85
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Nenhum de nós é.

86
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Só precisamos de uma vela.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Sue, a porta principal está aberta?

88
00:05:37,340 --> 00:05:41,320
Abrir. Do que se trata, Grace? eu senti
alguma coisa quando Cecil abriu a porta.

89
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Assistir.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,020
Ah! Você deixou o fantasma sair?

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Calma, Ellie.

92
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
Quando todas as três portas estão abertas, o
corredor se torna um túnel de vento.

93
00:05:51,040 --> 00:05:53,300
É por isso que todas as velas se apagaram quando
Ralph não estava de plantão.

94
00:05:53,540 --> 00:05:54,620
Não era um fantasma.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,540
Alguém abriu a porta de Cecil.

96
00:05:56,940 --> 00:05:58,220
Mas os fantasmas não usam portas.

97
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
Exatamente. Mas os traidores sim.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Bem, ainda acho que era um fantasma.

99
00:06:05,580 --> 00:06:09,820
Eles caminham entre nós. Todo mundo diz isso.
Olha, Ellie, fantasmas são ótimos

100
00:06:09,820 --> 00:06:14,180
histórias. Sempre haverá um lugar para
eles no palácio, mas eles não podem ser

101
00:06:14,180 --> 00:06:16,920
real. Eles simplesmente não podem. Como você pode ser tão
certo?

102
00:06:17,340 --> 00:06:23,880
Porque se fossem reais, minha mãe
encontrei uma maneira de me visitar.

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Ah, Graça.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Entre.

105
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Ok.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,720
Então, sabemos que alguém está invadindo
Escritório de Cecil.

107
00:06:38,540 --> 00:06:41,300
E se fosse alguém que estivesse trabalhando
com Burns, o traidor?

108
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
Se eu pudesse descer para a masmorra
perguntar a ele... Você prometeu que seria mais

109
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
cuidado.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
Ir para as masmorras não parece muito
cuidado.

111
00:06:49,540 --> 00:06:52,740
De qualquer forma, temos uma festa do pijama para preparar
para, certo?

112
00:06:53,390 --> 00:06:56,410
Espero que vocês dois estejam pensando
seu desejo para a tigela dos desejos. eu desejo

113
00:06:56,410 --> 00:06:59,510
Ellie pararia de me dizer para ser
cuidado. Eu queria que Grace fosse menos porca

114
00:06:59,510 --> 00:07:00,710
cabeça e ouça bons conselhos.

115
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
Voilá!

116
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
E eu gostaria que vocês dois parassem de discutir.

117
00:07:07,210 --> 00:07:08,770
Vejo você na festa do pijama mais tarde.

118
00:07:09,850 --> 00:07:11,550
Se o fantasma não me pegar primeiro.

119
00:07:14,670 --> 00:07:17,470
Desculpe, Ellie, mas preciso ir direto ao ponto
aquelas masmorras.

120
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Esse não é o seu lugar habitual.

121
00:07:25,260 --> 00:07:31,220
Devido à minha coragem e perspicácia,
pegando o traidor Burns, eu estive

122
00:07:31,220 --> 00:07:33,080
promovido a guarda da masmorra.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
Minha mãe está nas nuvens.

124
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
O prisioneiro já está falando?

125
00:07:36,540 --> 00:07:40,640
Não. Mas a Rainha planeja usá-la
arma secreta.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Arma secreta?

127
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
OK, Ralf.

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Estou aqui.

129
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Senhora Graça.

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
O que você está fazendo aqui? O mesmo para você,
Senhora Sara.

131
00:07:49,960 --> 00:07:52,620
Nós, senhoras, somos frequentemente chamadas para visitar
prisioneiros.

132
00:07:53,540 --> 00:07:55,920
Aparentemente, um rosto bonito pode encorajar
confissão.

133
00:07:56,320 --> 00:08:00,500
Então, naturalmente, a Rainha me escolheu. Você é
descendo para as masmorras?

134
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
Burns não tentará nada comigo por perto.

135
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Ah, não tenho dúvidas.

136
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
Você precisa de uma mão?

137
00:08:05,420 --> 00:08:07,720
Eu poderia carregar seu jarro de água.

138
00:08:08,380 --> 00:08:12,800
É que tenho muito que aprender
sobre ser uma dama. eu realmente gostaria

139
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
para aprender com os melhores.

140
00:08:14,500 --> 00:08:17,120
Você realmente acha que eu sou o melhor?

141
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Ah, absolutamente.

142
00:08:20,360 --> 00:08:21,420
Melhor que Lady Jane?

143
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Bem, sim,

144
00:08:27,730 --> 00:08:29,770
mas não diga a ela que eu disse isso.

145
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Então, posso ir?

146
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Por favor?

147
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Muito bem.

148
00:08:38,549 --> 00:08:41,630
Devemos ser corajosos, Grace, e fazer o nosso
dever.

149
00:08:42,070 --> 00:08:45,230
E então devemos garantir que todos
sabe tudo sobre isso.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,350
Não basta ser popular e bonito
hoje em dia.

151
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
Você também tem que ser gentil.

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
É absolutamente exaustivo.

153
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Vamos, Ralf.

154
00:09:02,200 --> 00:09:08,160
Uau, isso fede aqui. É uma mistura
de ratos e umidade e musgo nas pedras

155
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
e outra coisa.

156
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
Eu acho que está aí.

157
00:09:14,060 --> 00:09:17,700
Esse cheiro.

158
00:09:18,780 --> 00:09:20,120
Estamos quase lá?

159
00:09:20,340 --> 00:09:21,820
Está bem aí, Lady Sarah.

160
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Grace, o que você está fazendo aqui? eu
autorizou uma senhora a visitar.

161
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Estou segurando o jarro.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,270
Certo. Saudações, traidor.

163
00:09:36,250 --> 00:09:37,730
Temos uma mensagem da Rainha.

164
00:09:38,270 --> 00:09:40,170
Confesse, e ela ainda poderá lhe mostrar misericórdia.

165
00:09:40,510 --> 00:09:43,150
Além disso, quem está invadindo o Duttle's
escritório? Senhora Graça.

166
00:09:46,010 --> 00:09:50,890
Eu não sei nada sobre nenhum
arrombamentos, e mesmo se eu fizesse, eu não

167
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
conte.

168
00:09:52,460 --> 00:09:54,680
O que essa marca significa? Aquele em
seu braço.

169
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Eu já vi isso antes.

170
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Estou bem.

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
Foi na garrafa de veneno que
matou minha mãe.

172
00:10:04,280 --> 00:10:06,820
Você... Foi você?

173
00:10:11,180 --> 00:10:12,960
O que aconteceu com sua mãe foi um
tragédia.

174
00:10:14,920 --> 00:10:16,240
Mas não teve nada a ver comigo.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,100
Sinto muito pela sua perda.

176
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
Família também significa muito para mim.

177
00:10:26,210 --> 00:10:33,190
E esta... Esta é a marca daqueles
leal a Maria, Rainha da Escócia. O

178
00:10:33,190 --> 00:10:34,129
verdadeira rainha.

179
00:10:34,130 --> 00:10:36,590
Elizabeth é a rainha legítima. Ela era
não nasceu de um casamento verdadeiro.

180
00:10:36,810 --> 00:10:38,050
O rei a nomeou herdeira.

181
00:10:39,010 --> 00:10:40,370
Ela é a rainha. Fim da história.

182
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Ah,

183
00:10:45,450 --> 00:10:46,790
nossa história apenas começou.

184
00:10:47,980 --> 00:10:51,900
Vamos nos livrar de Elizabeth e colocar
Rainha Maria no trono como é certo e

185
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
legal. Estamos em todo lugar.

186
00:10:54,460 --> 00:10:55,820
Ninguém pode nos parar.

187
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Principalmente a garotinha.

188
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Suficiente.

189
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
Viemos aqui para sermos mulheres atrevidas.

190
00:11:03,120 --> 00:11:05,260
E você está sendo absolutamente horrível.

191
00:11:05,460 --> 00:11:06,800
Muito bem, todos fora.

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
Mas... estou falando sério, Grace.

193
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Deixe o prisioneiro comigo, ok?

194
00:11:16,750 --> 00:11:18,570
Vamos, Graça. Deixe-me levá-lo até o seu
quarto.

195
00:11:22,990 --> 00:11:24,210
Graça, estou falando sério.

196
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Fora.

197
00:11:28,850 --> 00:11:30,110
Você está branco como um fantasma.

198
00:11:35,190 --> 00:11:39,670
Vendo aquela tatuagem nele, isso trouxe
devolve muitos sentimentos sobre sua mãe.

199
00:11:44,780 --> 00:11:47,320
Nós, senhoras, passamos todo o nosso tempo servindo o
Rainha.

200
00:11:48,200 --> 00:11:52,900
Mas visitar um velho prisioneiro desagradável é o
única coisa que realmente fizemos juntos.

201
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Eu sei.

202
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Vamos mudar isso.

203
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Festa do pijama?

204
00:12:01,240 --> 00:12:05,340
Essa noite? Podemos fazer reformas, e você
pode me dizer o que é mais profundo e sombrio

205
00:12:05,340 --> 00:12:08,240
segredos, e... não tenho certeza se isso é um
boa ideia.

206
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Ou talvez seja uma ideia brilhante.

207
00:12:14,740 --> 00:12:17,180
Poderíamos ter uma festa do pijama em Lady
Quarto de Jane.

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Eu estava pensando apenas em nós dois.

209
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Agradaria à Rainha se o fizéssemos
algo todos juntos.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,500
Multar. Eu falarei com ela.

211
00:12:36,860 --> 00:12:40,640
Não consigo pensar em nada pior do que um
noite de fofocas bobas com Sarah e

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Jane.

213
00:12:41,719 --> 00:12:45,420
Mas o quarto de Jane tem vista para a entrada
para a longa galeria, o que significa que é

214
00:12:45,420 --> 00:12:46,780
o lugar perfeito para observar fantasmas.

215
00:12:47,360 --> 00:12:48,380
E há outra coisa.

216
00:12:50,520 --> 00:12:54,060
O lenço de Sarah cheira exatamente como o
substância branca na porta de Cecil. Talvez

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,120
ela está por trás da invasão.

218
00:12:56,020 --> 00:13:00,360
E se ela estiver, como é que Jane
confundi-la com o fantasma de Henrique VIII?

219
00:13:01,600 --> 00:13:03,140
A Rainha precisa de mim para resolver isso.

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,780
Nada é mais importante.

221
00:13:12,110 --> 00:13:16,770
OK, já fizemos as camas, temos o
lanche, as moedas para a tigela dos desejos.

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Nossa festa do pijama de lua cheia está pronta para começar.

223
00:13:19,670 --> 00:13:21,590
Ah, que bom, vocês dois estão aqui.

224
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Tudo pronto para mais tarde?

225
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Tenho más notícias.

226
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Você está bem?

227
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
Estou bem.

228
00:13:27,490 --> 00:13:34,070
É só que... Talvez você precise adiar
nossa festa do pijama até a próxima lua cheia.

229
00:13:35,410 --> 00:13:39,490
Algo aconteceu. Mas nós temos
tudo pronto. Senhorita Sue, está tudo bem.

230
00:13:40,430 --> 00:13:42,150
Não podemos evitar se Grace tem deveres.

231
00:13:42,490 --> 00:13:45,190
Sim, exatamente. É algo que eu preciso
fazer pela Rainha.

232
00:13:46,110 --> 00:13:53,090
É só... A última coisa que preciso
o que fazer é... fazer uma festa do pijama.

233
00:13:54,790 --> 00:13:55,810
Com Jane e Sarah.

234
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Oh.

235
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Desculpe, Ellie.

236
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
Não, não seja bobo.

237
00:14:06,370 --> 00:14:08,690
Espero que você se divirta muito.

238
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Não se trata de passar bons momentos.

239
00:14:11,340 --> 00:14:13,580
Eu tenho que resolver o fantasma do palácio
mistério. Claro.

240
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Nada é mais importante, não é?

241
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Você pula.

242
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
Não vou adiar a nossa festa do pijama. Se
Lady Grace está muito ocupada para comparecer, então

243
00:14:32,960 --> 00:14:33,839
isso é problema dela.

244
00:14:33,840 --> 00:14:36,460
Exatamente. Ainda podemos nos divertir sem
ela, certo?

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,100
Mais divertido, eu acho.

246
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Eu realmente chateei meus amigos.

247
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Vou ter que compensar isso com eles.

248
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
Mas agora a noite caiu no palácio.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Todo mundo está com medo que o fantasma vá
retornar.

250
00:15:06,160 --> 00:15:06,939
Quem está aí?

251
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
É você, fantasma?

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Eu tenho uma arma fantasmagórica da minha mãe
encantos para observar.

253
00:15:14,380 --> 00:15:17,800
Mas eu suspeito que esse fantasma seja na verdade o
traidor.

254
00:15:18,740 --> 00:15:21,040
Minha missão para encontrá-los começa com isso
festa do pijama.

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
E eles poderiam muito bem estar nisso
quarto.

256
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Que divertido.

257
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Você tem tanta coisa legal e fedorenta
coisas.

258
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Agora vamos encontrar a fonte do
cheiro misterioso.

259
00:15:33,460 --> 00:15:36,400
Para que serve isso? Isso é para fazer meu
bochechas rosadas. E isso?

260
00:15:36,900 --> 00:15:38,520
Para fazer meus olhos brilharem. E isso?

261
00:15:38,740 --> 00:15:41,140
Isso é para a parte superior da minha testa. Isso é para
minha testa inferior.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,150
E isso é para o espaço entre minha orelha
e maçã do rosto.

263
00:15:47,750 --> 00:15:50,410
Parece que uma das garrafas está
faltando.

264
00:15:51,830 --> 00:15:53,230
Algum tipo de pasta branca?

265
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Oh sim.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
Minha máscara radiante.

267
00:15:57,230 --> 00:15:58,890
É absolutamente o melhor.

268
00:15:59,110 --> 00:16:00,230
Parece incrível.

269
00:16:01,070 --> 00:16:03,390
Posso experimentar alguns? Desculpe, acabou.

270
00:16:03,970 --> 00:16:06,110
Deixe-me verificar o Cudeguff e dormir aqui
dicas.

271
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Ela está mentindo.

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,730
Ela recebeu uma garrafa cheia entregue apenas um
semana atrás.

273
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
Interessante. Por que ela mentiria?

274
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Porque ela não quer que usemos e
tornando-se mais radiante que ela.

275
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Obviamente.

276
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
Ok, meninas. Lista de festa do pijama
atividades em Tudor Girl.

277
00:16:25,540 --> 00:16:29,900
Charadas. Como tirar a verdade
alguém tão obcecado por si mesmo quanto Lady Sarah.

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,180
Que tal verdade ou desafio?

279
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Comece o jogo.

280
00:16:54,350 --> 00:16:56,810
Por quanto tempo devo usar essa coisa horrível?
Até o final da rodada.

281
00:16:57,630 --> 00:16:59,970
OK. Sarah, você é uma traidora?

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Verdade ou desafio?

283
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Verdade. Sempre.

284
00:17:03,970 --> 00:17:07,609
Se você pudesse fazer com que Lord Cecil passasse em um
lei, o que seria?

285
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
Quão impróprio.

286
00:17:09,270 --> 00:17:11,150
Nós, senhoras, não temos nada a ver com leis.

287
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
Estou falando sério.

288
00:17:12,650 --> 00:17:16,109
Se você pudesse fazer com que ele mudasse um
coisa, o que seria?

289
00:17:16,310 --> 00:17:18,790
Não responda, Sara. Ela está apenas tentando
para te colocar em apuros.

290
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Em vez disso, faça um desafio.

291
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Lamba seu cotovelo.

292
00:17:27,369 --> 00:17:29,050
Há uma coisa. Aqui vamos nós.

293
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
É bobagem, realmente.

294
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Prossiga.

295
00:17:32,210 --> 00:17:34,090
Eu pediria a ele para deixar mais mulheres se tornarem
atores.

296
00:17:34,730 --> 00:17:36,310
Oh. Isso é ridículo.

297
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
Não, não é.

298
00:17:37,950 --> 00:17:39,630
As meninas podem agir tão bem quanto os meninos.

299
00:17:40,670 --> 00:17:42,910
Sarah, você deseja ser atriz?

300
00:17:46,730 --> 00:17:48,290
Este é um sonho bobo meu.

301
00:17:50,230 --> 00:17:51,230
Prometa que não vai contar.

302
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
Eu prometo.

303
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Certo. Hora de reformas.

304
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Lady Sarah, revele a localização do seu
máscara radiante imediatamente.

305
00:18:00,780 --> 00:18:02,820
Eu te disse. Eu emprestei para alguém.

306
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
Você disse que terminou.

307
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Eu fiz?

308
00:18:08,540 --> 00:18:10,440
Bem, este é quase tão bom.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
Jane está certa. Ela está mentindo.

310
00:18:14,880 --> 00:18:16,180
O que ela está tentando esconder?

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Não!

312
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Tem certeza de que está lendo certo?
Ei, eu posso ler o nome.

313
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
Estou perto da Rainha.

314
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Sou bonito e misterioso?

315
00:18:27,160 --> 00:18:32,420
Mais mal-humorado e muito, muito cansado.

316
00:18:32,940 --> 00:18:37,540
Lord Cecil, ele literalmente adormeceu em
a câmara privada outro dia. eu dei

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
ele um empurrão pouco antes da Rainha caminhar
dentro.

318
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
O que é isso? Pensei ter ouvido alguma coisa.

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,650
Parece que eles estão se divertindo.

320
00:18:56,950 --> 00:18:59,610
Suponho que Grace esteja apenas fazendo isso para
pegar o fantasma.

321
00:19:00,030 --> 00:19:02,290
Bem, por que não chegamos lá primeiro?

322
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
O que?

323
00:19:04,030 --> 00:19:07,670
Imagine a expressão no rosto dela se resolvermos
o mistério antes dela.

324
00:19:08,050 --> 00:19:09,670
Mas e se realmente existir um fantasma?

325
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
Estamos todos preparados.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Vamos.

327
00:19:16,310 --> 00:19:17,550
Ok, ok, Graça.

328
00:19:17,910 --> 00:19:18,930
Verdade ou desafio?

329
00:19:19,690 --> 00:19:21,590
Verdade. Quem está no seu medalhão?

330
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Meu medalhão.

331
00:19:25,540 --> 00:19:26,640
Você nunca tira isso.

332
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
Deve ser alguém especial.

333
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
É privado.

334
00:19:31,320 --> 00:19:32,620
É um menino, não é?

335
00:19:32,820 --> 00:19:34,760
Ah, vamos lá, mostre a ela. Deixe-a em paz.

336
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
O medalhão de uma senhora é totalmente privado.

337
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Jane só está com ciúmes porque ela não
encontrou seu verdadeiro amor ainda.

338
00:19:42,800 --> 00:19:46,780
Minha família cuidará de tudo isso
quando chegar a hora.

339
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
Isso não vai a lugar nenhum.

340
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
Preciso verificar a longa galeria.

341
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
Eles vão caçar fantasmas?

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Espere.

343
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
O que é aquilo?

344
00:20:06,980 --> 00:20:08,620
Ok, isso foi uma má ideia.

345
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
Certo, não há fantasma.

346
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Vamos.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,940
Fantasma, vá embora! Fantasma, vá embora! Será que
já foi? Não, eu só tive que olhar.

348
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Fantasma!

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
Sou eu. Graça?

350
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Não há tempo para explicar.

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,740
Tenho um fantasma para capturar.

352
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
Espere. Pegue isso.

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,340
Não existem fantasmas.

354
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
Não existem fantasmas.

355
00:20:43,220 --> 00:20:46,360
O que é que foi isso?

356
00:20:46,740 --> 00:20:50,040
Espere. O fantasma de Henrique VIII. A porta
abrindo à noite.

357
00:20:50,320 --> 00:20:55,420
A máscara radiante no cabo. Todos
era... Lorde Ethel. Seu garoto bobo.

358
00:20:56,300 --> 00:20:58,960
E o que é essa coisa branca no seu
cara?

359
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
É uma máscara facial.

360
00:21:00,620 --> 00:21:02,240
Obrigado. Para brilho.

361
00:21:02,700 --> 00:21:06,280
Aprendendo todos os tipos de dicas do seu
gosta de novos amigos, não é? Podemos

362
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
foco, por favor?

363
00:21:08,720 --> 00:21:13,720
É de Lady Sarah, não é, Lorde Cecil?
Tenho dormido mal desde o

364
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
A rainha recusou o rei da Espanha.

365
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
Você fez o seu melhor.

366
00:21:17,980 --> 00:21:20,120
Todo mundo está dizendo o quão cansado eu pareço.

367
00:21:20,380 --> 00:21:25,120
Lady Sarah me ouviu preocupado com isso
a Rainha me substituiria.

368
00:21:25,520 --> 00:21:30,100
então sugeri sua máscara radiante como
solução.

369
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
E realmente é muito bom, não é?

370
00:21:33,320 --> 00:21:35,500
Isso é gentil da parte de Sarah.

371
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
Na verdade, ela é muito legal.

372
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
Muito legal.

373
00:21:39,260 --> 00:21:41,340
Atencioso, caridoso, bem apresentado.

374
00:21:41,700 --> 00:21:44,680
Exatamente como uma dama de companhia deveria fazer
ser.

375
00:21:46,020 --> 00:21:52,600
E a Sra. C teve a gentileza de me preparar um
sonífero, que parece ter

376
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
teve alguns efeitos colaterais bastante estranhos.

377
00:21:55,080 --> 00:21:56,300
Isso fez você sonâmbulo.

378
00:21:56,540 --> 00:21:58,980
Bem, isso é o que acontece quando você pega
demais.

379
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
Eu te disse, uma medida.

380
00:22:03,500 --> 00:22:05,420
Ok, venha, estarei pronto para dormir agora.

381
00:22:05,860 --> 00:22:08,060
Vamos, deixe-me mostrar-lhe o seu
câmara.

382
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Caso encerrado.

383
00:22:14,420 --> 00:22:15,500
A lua ainda está alta.

384
00:22:15,880 --> 00:22:17,700
Bom. Faça a tigela dos desejos, ótima ideia.

385
00:22:18,360 --> 00:22:20,540
Quero dizer, se você estiver disposto a isso.

386
00:22:36,430 --> 00:22:38,130
ser famoso por fazer algo que eu
amor.

387
00:22:41,970 --> 00:22:44,090
Eu desejo ser o melhor bi de todos os tempos.

388
00:22:50,690 --> 00:22:54,010
Eu desejo que as coisas fiquem como estão
para sempre.

389
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Obrigado, pessoal.

390
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Duplique os adereços.

391
00:23:07,710 --> 00:23:09,370
Quero um guarda em cada porta.

392
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
O que está acontecendo?

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,330
Ralf, o que há de errado?

394
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Burns escapou.

395
00:23:14,370 --> 00:23:16,430
O celular dele está desbloqueado e ele desapareceu.

396
00:23:16,810 --> 00:23:19,730
O homem vai para o espaço.

397
00:23:23,030 --> 00:23:24,310
Alguém deve tê-lo deixado sair.

398
00:23:24,990 --> 00:23:28,630
Acho que há um traidor. O que é?

399
00:23:30,730 --> 00:23:32,510
Seu cérebro está fazendo esse cálculo
coisa.

400
00:23:33,030 --> 00:23:35,840
Graça? Apenas uma pessoa teve que manter o
queima sozinho.

401
00:23:36,680 --> 00:23:40,500
Quem? A mesma pessoa que realmente não
quer que eu cheire a masmorra.

402
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Quem?

403
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Lorde Osborn.